UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
EPISÓDIO 6
Com licença.
Acho que o senhor precisa ver isto.
Que acha que está fazendo?
Nada.
Não estou...
fazendo nada, milady.
Sabe por que eu voltei para Joseon?
Por que me ajudar?
A vida de todos é preciosa.
Aquele dia.
Depois daquele momento...
Você é só uma nobre tola que vive no luxo.
Por mais que eu pensasse,
só este caminho levava até a senhorita.
Me esqueci do que você me pediu para fazer.
Idiota?
Está errada.
Isso dói.
O senhor é...
o Yu-jin?
Faz tanto tempo.
O senhor cresceu muito bem. Teve sucesso na vida.
Está feliz em me ver?
Vá direto ao ponto.
Me diga onde.
Onde jogou os corpos dos meus pais?
Entendo o seu ressentimento,
mas era assim que...
Vá direto ao ponto.
Estão em um morro na Ilha de Ganghwa.
Não me lembro exatamente...
É melhor se lembrar,
se quiser viver.
Nossa... Está frio aqui fora.
Jogue fora.
Quer que eu jogue isto fora?
Por que jogar fora um vestido tão caro?
Jovem patrão!
Acho que comprei coisas de mais.
Se o meu pai descobrir,
vai ficar zangado comigo por esbanjar.
-Então vou dar para você. -O quê?
Um presente.
Um do meu pai e outro da minha mãe.
Jovem patrão.
Pai!
Mãe!
Sou eu, o Hui-seong!
Voltei para casa!
Por quê? O que está fazendo aqui?
Para que diabos você está aqui?
A sua mãe te mandou um telegrama.
Eu fui firme quando mandei você ficar quieto
e mencionar o seu nome com discrição!
Saí antes do telegrama chegar. Enfim, recebam a minha reverência.
Agora não é hora para isso, seu imbecil!
-Venha cá. -Mas...
-Venha cá! -Milorde!
Milorde!
Conforme mandou, encontrei o criado de 30 anos atrás
e o mandei para os americanos...
Qual é o problema?
Aconteceu alguma coisa?
Meu filho, já faz tanto tempo!
Demais, se quer saber.
Venha. Me deixe te dar um abraço.
Veja como eles são chegados.
Somos um modelo para todas as famílias.
Seu moleque...
Mãe, estava com saudade.
Pai, me desculpe por demorar tanto.
Pode me dar um pouco, se tiver sobrado?
Não pude trazer nada comigo.
-Pode cobrar à legação americana... -É de graça.
Ela tinha sete anos.
Não iria gostar de álcool, então guardei um pouco.
Obrigado.
Foi por aqui em algum lugar.
Com certeza não foi lá.
Foi...
Foi há tanto tempo.
Só lembro que foi em algum lugar daqui.
Afinal, já faz 30 anos.
Então faz 30 anos...
que você não sobe aqui.
Devia ter se lembrado deles!
Você os espancou até a morte!
Devia ter lhes dado um enterro adequado.
Me desculpe.
De verdade, eu imploro o seu perdão.
Como eu poderia vir aqui,
sendo escravo do meu senhor?
A sociedade hierárquica já não existe,
mas não podemos mudar as nossas raízes.
Se você nasce escravo, sempre será um escravo.
Por favor.
Yu-jin, por favor, tenha piedade.
Eu imploro.
Não sei se ela vai gostar...
mas são as flores de que a minha mãe gostava.
Sei que ela vai adorá-las.
Deve ser um membro da família.
É o meu pai.
Faleceu durante a Batalha de Ganghwa.
Vamos fugir.
Então todos esses túmulos são de...
Daquela época até agora.
As vítimas dos americanos estão deste lado,
e as dos japoneses estão do outro.
Anos depois,
as mulheres eram estupradas,
e as casas, roubadas e incendiadas.
Uma vila inteira foi completamente destruída.
E quem o senhor veio ver?
Aquele morro ali é para...
Sim.
Os meus pais eram escravos.
Por que esse olhar?
Sou decente demais para uma cria de escravos?
Estava me perguntando se não deveria cobrar
pela bebida.
Deveria.
Parece que teve um dia difícil.
Fui ver os meus pais.
Uma carta para o senhor.
Soube na legação que você estava vindo para Joseon.
Agora estou na província de Hamgyong.
Não sei quando irei a Hanseong,
mas tentarei ir o mais rápido possível.
Prezado, grande e nobre.
Bem-vindo a Joseon.
Você é a prova viva de que Deus existe.
Sinto sua falta, Eugene.
Que Deus te acompanhe sempre.
Deve ser boa notícia.
Uma pela qual eu esperava.
Vejo que essas notícias fazem o senhor sorrir.
É que isso é raro.
Mais notícias para mim?
Não exatamente,
mas todos os poderosos que vêm aqui
demonstraram interesse pelo senhor.
Afinal, é um ásio-americano no Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
Também faz parte do seu trabalho passar informações
-para tais poderosos? -Quando lhe pergunto alguma coisa,
é como mulher e nada mais.
Se tiver terminado, posso subir agora?
Pergunto como hóspede.
O que tem achado da sua estadia até agora?
Como dona do hotel.
Sem reclamações.
Soube que o seu quarto foi revistado.
Não sumiu nada.
Fico feliz por ouvir isso.
Normalmente, quando nada é perdido, significa que algo foi descoberto.
A sociedade hierárquica já não existe,
mas não podemos mudar as nossas raízes.
Se você nasce escravo, sempre será um escravo.
Neste país, nenhum homem se atreveria
a me deixar parada do lado de fora assim.
Olhe... Você é tudo o que tenho.
Espero que saiba disso.
Isso foi repentino.
Pare de dizer bobagem e coma o seu frango.
A lady Ae-sin pode nos ouvir.
Aqui não é hora nem lugar para isso.
-Nossa... -Então...
um soldado americano veio à cabana,
e o seu noivo foi até você?
Sim.
O senhor deve ficar longe da cabana por ora.
Para mim é só por um tempo,
mas será difícil vir aqui se estiver casada.
Não.
Não posso viver assim.
E daí? É um acordo entre famílias.
Eu vou fugir.
Para a Inglaterra, a França ou a Alemanha.
Deve ter como ajudar Joseon sem estar em Joseon.
Entendo sua determinação.
Vá para um lugar perto primeiro.
Onde?
A legação americana.
É a arma que roubamos. Temos que devolvê-la.
Nós não somos ladrões.
"Nós"? Como assim, mestre?
Por que eu tenho que devolver o que o senhor roubou?
Não está do meu lado?
O que foi?
Eu sei de quem é aquilo.
Uma aristocrata de Joseon?
Sim. Alguém do alto escalão.
Não é o homem da legação?
Acho que ela quer te ver.
Parece que queria dar uma olhada.
Aquela mulher?
Quer te ver?
Não, eu...
Eu queria olhar para ela. Entendi agora.
Vamos. Estou com fome.
Você anda escondendo algo de mim.
Espere!
Este frango está delicioso.
Ironicamente, foi a primeira coisa que comi
quando vim para Joseon.
Eu não podia comer quando morei aqui.
Por quê?
Porque os frangos são preciosos aqui?
Não. Porque eu era de classe baixa.
Eugene, tome. Coma mais. Pode se fartar.
Pode trazer mais duas tigelas?
Não precisa.
Aonde ela foi?
Então, e aquela nobre de antes?
Então, o Logan Taylor...
O mamão com açúcar.
Estou louco para saber.
Algo mais foi relatado para a pátria?
Relatado? Como o quê?
Não acho que ele tenha apenas manchado a reputação dos EUA em Joseon.
Os japoneses vigiam a família dele.
Acho que o Logan conseguiu alguma coisa.
Um segredo.
Algo extremamente valioso.
Isso parece perigoso.
Eu não mexeria mais nisso se fosse você.
O caso está encerrado.
Não é trabalho nosso procurar propriedade roubada.
Majestade,
eu, o Lee Se-hun, lamentavelmente lhe informo
que boatos infundados têm circulado,
e eu verifiquei a...
O senhor fala...
sobre o boato de que depositei propina em um banco sino-russo?
Sim, Majestade.
É apenas um boato sobre o qual os plebeus falam,
mas, se ele chegar à legação japonesa,
será um problema para...
Os japoneses já não ouviram um boato
que circula pelo mercado?
Mas...
Mas, Majestade...
A boa notícia
é que os japoneses ainda não encontraram provas.
É evidente que está tentando descobrir a verdade comigo.
Majestade, o que está insinuando?
-Eu apenas... -Majestade,
o senhor Lee Wan-ik está esperando lá fora.
Deixe-o entrar.
Está dispensado.
Majestade.
Eu, o Lee Wan-ik, voltei após trabalhar na nossa legação no Japão.
Receba a minha reverência.
Vossa Majestade tem passado bem?
Agora que voltou, espero passar.
Servirei a Vossa Majestade.
Vou ouvir suas histórias do Japão
no devido momento.
A sua viagem deve ter sido longa.
Descanse o quanto precisar
e organize os pensamentos.
Obrigado, Majestade.
Que tolo arrogante o senhor é.
Um intérprete que foi promovido ainda é um mero intérprete.
Mesmo que os tempos tenham mudado,
a sua origem baixa não vai a lugar nenhum.
Perdeu a capacidade de fala?
Temos regras e etiqueta.
Por que está aí parado e não me cumprimenta?
Como se atreve?
É por isso que Sua Majestade
não lhe concede um título
e apenas o manda para casa.
Eu deveria quebrar o seu pescoço para...
Esta é minha saudação. Como vai?
Ora, seu...
Vou acatar o seu conselho.
Vamos.
Eu?
Acompanhar aquela mulher?
Ela é viúva.
Não sou o mais indicado para servir de guarda, não acha?
A casa acaba de ser vendida, e ela precisa assinar o contrato hoje.
Não é um dever proteger o povo do nosso país?
Então qual é o problema?
Não chore, bebê.
A criança está com febre.
"Fever".
Por quanto tempo vai deixar esse bebê chorando,
rameira inútil?
Perdão.
Sra. Taylor? Não pode agredir o povo de Joseon.
-Ela é uma criada. -Não é uma criada.
É uma trabalhadora.
Tomando partido de uma compatriota de Joseon?
Como compatriota americano,
-eu lhe peço que se porte com dignidade. -Por que devo ter dignidade
na frente dessa gentalha de Joseon? São vulgares e selvagens.
Esses baderneiros mataram o meu marido.
Acho que o seu riquixá chegou.
O que tem esse homem?
Por que um cidadão de Joseon está de uniforme americano?
Esse homem é americano,
mas fala coreano fluentemente.
Eu olhei esta casa o suficiente já.
Vamos encerrar o contrato.
Eu dou dólares de entrada
e ouro pelo resto.
Do que está falando?
O senhor é irritante!
Senhor, fale coreano!
O seu inglês é uma porcaria!
O que...
O que essa vaca disse?
Assine aqui e aqui. Pronto, está bem?
Sua vaca maluca.
Cale a boca se quiser receber o dinheiro!
Assine logo isso!
Esse velhote é muito chato.
A senhora está querendo morrer, não é?
Eu ia assinar mesmo.
Logan, que crueldade me deixar neste país desprezível.
O dinheiro. Ande logo, está bem?
Essa boca...
Encontrou o que estava procurando?
A casa é muito grande. Gostaria de procurar comigo?
Está aqui?
-Pode ser que não. -Você queria procurar sozinho.
Dois é melhor do que um.
Mesmo que depois só fique um.
Então do que adianta?
Eu não quero encontrar, seja o que for.
Não se esforce muito.
Dê uma olhada rápida antes de sair.
Eu revistei de cima a baixo, mas não está aqui.
Um homem chamado Kim Hui-seong está hospedado no Hotel Glória.
Esqueci que tenho um compromisso.
Passar bem, senhor.
Você sempre se preocupa comigo.
Eu deveria odiá-lo.
É uma pena eu gostar do senhor.
Falei para não se esforçar muito.
Parece que procurou minuciosamente.
Seu compromisso era eu?
É hoje?
O meu quarto. Você o revistou hoje?
Eu saio do caminho se...
Obrigado pela consideração,
mas também não é hoje, senhor.
O senhor é o vizinho.
Está com um amigo.
Olá, sou o Kim Hui-seong. Fico ao lado do quarto 304.
Ele é japonês?
Ele fala coreano.
Se apresente. Ele é o noivo da lady Ae-sin.
É mais fácil me apresentar assim por aqui.
Percebi que o senhor chama minha noiva com frequência para a legação.
Do que se trata?
Se forem sacar o que têm nas cinturas,
pode ser do lado de fora?
A amizade dos senhores vai mal?
Ainda assim, amigos não deveriam lutar com armas.
Não sejam assim.
Um encontro desses significa algo.
-Vamos beber... -Não gosto de beber.
...juntos...
e tentar relaxar.
Se eu beber hoje,
posso acabar matando uma pessoa.
Ou talvez duas?
Parece que tem uma fenda aqui.
Parece que sim.
Tem alguém prestes a experimentar uma certa tristeza.
Espero que não seja nenhum de nós.
Vamos...
De que lado está?
Veremos.
Se apresente. Ele é o noivo da lady Ae-sin.
São camaradas?
Amigos.
"Amigos"?
Vim visitá-la quando soube que estava indisposta.
Fiz a senhora se preocupar por nada.
Já me recuperei.
Fico feliz por ouvir isso.
Devo dizer que me senti desconfortável por relembrar o passado.
Soube que o Hui-seong voltou.
O Hui-seong?
Ele não voltou.
Então...
o rapaz que apareceu hoje dizendo que era o noivo dela
era um fantasma?
Está me dizendo...
que ele apareceu assim, sem avisar? Ele já devia ter aprendido.
A senhora disse que não.
Está bem. Aquele moleque...
O que quis dizer
é que ele voltou para Joseon, mas não para casa.
Ainda não estou muito bem.
A minha cabeça ainda não está muito boa.
Ele nunca havia visto a noiva, então devia estar curioso.
Eu entendo.
E já passou a época em que se criticava o fato
de o noivo ir à casa da noiva antes do casamento.
Vou deixar isso passar.
Então nos envie a data e a hora de quando ele nasceu.
Perdão?
Por que apressar algo que já foi adiado?
Mais um motivo para a pressa.
Só podemos seguir com o casamento
depois que enviar data e hora do nascimento dele.
É melhor ir com calma nestes tempos...
Quanto tempo a mais ainda quer?
Devemos esperar mais dez anos?
Não quis dizer isso.
A Ae-sin passou da idade de casar e está murchando.
Não está murchando nem um pouco!
É chover no molhado dizer o quanto ela é linda,
e todo mundo fala do quanto ela é uma boa moça.
Ninguém pode discordar
da elegância e da compostura dela.
Posso ficar exposta se for pela frente.
Por trás também é arriscado, por ser perto do acampamento militar.
Precisa ser desse jeito.
Desculpe. Bati muito forte.
Onde está? Procurem direito. Agora.
Isso. É assim que eu faço também.
Pulo o muro para entrar e sair.
Mas quem é aquele?
Parabéns. Você acabou de ser contratado pela nossa legação.
Amanhã você folga e começa depois.
É mesmo?
Mesmo.
E fale baixo.
O que acabou de ver é segredo.
Sim, senhor. Não vi nada.
Então, até depois de amanhã.
O que está...
Eles estão chegando perto.
Vamos andar naturalmente.
Soube que o seu noivo voltou.
Achei que fossem amigos.
Ele é muito bonito.
Então...
vocês vão se casar?
Fiquei curioso quanto a isso.
-Nós nos afastamos. -Eu falei sério.
O quê?
Perguntei porque fiquei curioso.
Você não respondeu.
Preciso encontrar o meu grupo.
Vão ficar preocupados.
Você foi pega pulando o muro da legação americana.
Também é ousada.
Mais uma vez.
Eu te devo uma.
Eu te acompanho.
Vai ser perigoso ir sozinha.
Vamos chamar atenção juntos.
É por isso mesmo.
O lugar mais seguro em Joseon é do meu lado,
já que é em mim que vão reparar.
Prezado Joseph.
Obrigado pela carta.
Já deve ser inverno na província de Hamgyong.
Me preocupo porque sente frio facilmente.
Está tudo bem com você?
Todos os dias aqui em Joseon têm sido tranquilos para mim.
Tenho uma pergunta.
Sobre "love".
Na verdade, retiro o que disse.
Você ainda não se decidiu?
Por que eu...
iria querer dar a minha resposta?
Viu? Nem você responde as minhas perguntas.
Obrigada.
É muito bom andar lado a lado
com você.
Não vou poder ter outro momento como este.
Vamos nos separar aqui.
Eu quase a impedi
e disse para não ir para que andássemos juntos mais um pouco.
Só até chegarmos, lado a lado...
Nem sei que caminho seguir em Joseon,
e, ainda assim, eu ando
rumo a algum lugar distante.
Eu sigo andando.
Quando você vem a Hanseong?
Sinto sua falta.
Agora percebi que esta carta...
está mais para uma confissão.
Portanto, acho que não posso enviá-la para você.
"Abram espaço. Estou com pressa."
É um livro que escrevi sobre conversação básica em coreano.
Até o major Moore depende completamente de mim.
Soube da notícia? Houve um intruso na legação.
Por sorte, não sumiu nada.
Nada sumiu, mas uma coisa foi devolvida.
Achou a arma?
"Você é muito linda.
Diga-me, moça. Qual é o seu nome?
Vamos passar a noite..."
Kyle, isso não é...
Ele está aprendendo frases úteis para fazer elogios.
O quê?
Senhor, não foi ele quem veio vê-lo uns dias atrás?
Contei para a minha esposa que o encontrei,
e ela mandou...
que eu lhe entregasse isto.
Ela vem guardando isso
desde quando buscamos os corpos.
Pode não fazer sentido dizer isto depois desses anos todos,
mas quero lhe contar tudo agora.
Seus pais acabaram assim por causa de outra pessoa.
O que quer dizer?
O homem conspirou com o lorde Kim. Foi por isso que eles morreram.
O senhor era novo para entender,
mas esse homem desejava a sua mãe.
Foi algo que tive que fazer para sobreviver.
Nós, reles criados, temos que obedecer aos nossos patrões.
Se precisa me culpar, deve castigá-lo também.
Ele ainda vive com conforto, exibindo a riqueza dele.
Esse homem é...
o ministro das relações exteriores, Lee Se-hun.
Os vestidos franceses não são tão caros.
Quer que eu fique te irritando assim?
Ora, eu sou amante do ministro das relações exteriores.
Quer me ver diminuída por demorar a adotar a cultura ocidental?
Aonde vai com essas roupas?
Precisa de roupas ocidentais para ir à casa de jogatina?
Não, quero ir à escola nova.
Até parece que estou fazendo isso por mim mesma.
Que bela desculpa...
Se quiser me ajudar, não faça nada.
Você pagou em ouro por aquele vaso idiota.
Calada!
Não é um vaso qualquer.
O meu sucesso depende daquele vaso.
Se gosta tanto assim dele,
pode dormir abraçado com ele de agora em diante!
Quanta grosseria...
Deveria me agradecer por ainda morar com ela na idade em que está.
O que você tocou com esta mão imunda?
Não vê a sujeira?
Perdão, milorde.
Eu lavei as mãos, mas as unhas ficaram...
Cale a boca, sua rameira!
Nada vem dando certo para mim. Você tem que estragar minha manhã assim?
Traga outra roupa!
Agora mesmo, milorde.
Abram espaço!
Abram para o ministro Lee.
Abram espaço! Este é o ministro das relações exteriores.
Identifique-se.
É o lorde Lee Se-hun, ministro das relações exteriores.
Abra espaço imediatamente!
Ele está louco?
Cavalos não sabem recuar.
Milorde.
Descubram quem é esse desgraçado.
Eu vou acabar com a raça dele!
Quem dera tivessem cerveja gelada.
-Pois é. -Ei.
Não se incomodem comigo. Relaxem e se divirtam.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
O senhor disse que não gostava de beber.
Digo que é como ter que responder
quando fala comigo, mesmo não gostando de você?
Parece que o senhor não gosta de muita gente.
Soube que humilhou o ministro das relações exteriores.
Tive problemas com o cavalo, só isso.
Quarto 304
e o amigo.
Assim fico magoado. Como puderam me deixar de fora?
Chegamos separados.
Já que todos chegamos separados,
vamos beber juntos.
Meu sobretudo...
Vamos beber separados.
Posso ficar bêbado se bebermos juntos.
Como conseguem beber
sem dizer nem uma palavra?
Vocês são amigos.
Ainda não fizeram as pazes?
Não somos amigos.
Me desculpe. Você disse que o seu nome era Dong-mae.
O meu é Kim Hui-seong.
Mas aqueles que bebem juntos
podem se chamar de amigos.
A propósito, por que brigaram?
Não brigamos.
Ainda.
Então...
se brigarem...
quem você acha que vai ganhar?
Estou muito curioso.
Você jamais vai saber quem vai ganhar,
porque é provável que um de nós mate você primeiro.
Essa foi boa.
Então vou perguntar outra coisa.
Por que vocês dois
estão sempre zangados?
Por que estão me olhando assim?
Parece...
que estão gostando das perguntas.
Uma pessoa dos EUA e uma de Joseon caem no rio.
Quem você salva?
Vou matar esse cara.
Uma pessoa de Joseon e uma do Japão caem no rio.
Quem você salva?
Acho que eu vou acabar matando-o, senhor.
E se nós dois caíssemos no rio?
Espero que o rio seja fundo.
E se nós dois caíssemos no rio?
Por que você fica falando sobre cair no rio?
Eu morri.
Afogado.
Porque ninguém veio me salvar!
Meus sapatos...
Soube que você vendia água.
Eu ia ao poço mais de dez vezes por dia com o meu suporte nas costas.
Nossa... Esse menino acha mesmo que vou cair nessa?
Acha que tem a proteção do cônsul interino?
Como?
Olhe, os poços de trás dos quatro portões ficam a pelo menos 2km daqui.
Você disse que percorria isso
mais de dez vezes com um suporte nas costas.
Digamos que, um dia, você foi 11 vezes.
Cada viagem leva uma hora, no mínimo, mesmo indo rápido.
Isso significa
que você levava mais ou menos 11 horas por dia.
Eu trabalhava mais ou menos das 4h às 18h.
Eu sei.
-Entendi. -Sim, senhor.
Sou o filho mais velho.
Não sorria assim.
Vou deixar algo bem claro.
Não presuma que os adultos serão bons
por causa da história triste...
Vou dizer de novo. Nunca vou te ajudar...
Volte para o trabalho.
Faça o seu trabalho.
Olá, senhor.
Eu vi tudo. Você o fez chorar.
"A."
"B."
"C."
Está se preparando para o inverno?
Sim, milady. Precisamos nos apressar para prepararmos o outro quarto a tempo.
Nossa... Tenho tanta coisa para fazer.
Já comeu?
Mando prepararem um almoço?
Não se preocupe. Não desperdicemos arroz.
Vamos usá-lo para outra coisa.
Mande o Sr. Haengrang vender alguns sacos de arroz.
Não conte para a mamãe.
-Ae-sun. -O quê?
Me trate com formalidade, está bem?
Quantas vezes já disse que estou bem acima de você na hierarquia?
Olhe, os seus pais nem tiveram uma cerimônia de casamento.
Eles nem seguiram as tradições.
Aqui não é o seu lugar.
Vá vender arroz, mocinha.
Nem a senhorita, lady Presunçosa, consegue.
É óbvio que não vou conseguir.
-O quê? -Sei o que tem feito
no hotel.
Bebida, jogatina,
cama, homens e amor.
Do que está falando? Que homens?
Se falar...
sobre os meus pais dessa maneira outra vez,
vou contar tudo ao vovô.
Como se atreve...
Caramba... Está bem, vou embora. Vou deixar você em paz.
Caramba! Esse temperamento...
Pobre de mim, a história da minha vida.
O jovem patrão Hui-seong deve ter querido mostrar a sinceridade dele,
e eu não consegui jogar fora.
Muito prazer. Sou o Kim Hui-seong,
seu noivo.
Soube que o seu noivo voltou.
Achei que fossem amigos.
Por que esta flor
está me fazendo pensar
em quem me deu e em outra pessoa?
Perdão?
Está fugindo ou é para não ter que pagar?
A Sra. Taylor disse que isto está imundo.
Ela enrolou o bebê em uma colcha de seda nova e saiu.
Obrigada, senhor.
Beba antes que esfrie.
Sim, senhor.
Você veio ver o Do-mi?
Acho que ele saiu antes do anoitecer.
Na verdade...
A colcha ficou estragada depois que o Sr. Taylor
brincou com o bebê.
De início, eu estava só tentando reforçar as costuras.
A Sra. Taylor não sabia
sobre o lugar onde o Sr. Taylor guardava o que era importante.
Enfim, foi assim que encontrei.
BANCO SINO-RUSSO EM XANGAI
A MOVIMENTAÇÃO DO DEPÓSITO REQUER AUTORIZAÇÃO DO IMPERADOR DA COREIA
É uma carta importante?
Tem algum valor?
Tem bastante valor.
Então vou dá-la ao senhor.
Para agradecer a ajuda que nos deu naquele dia.
Mas posso morrer se ficar com isto.
Por quê?
O que é isto?
O destino de Joseon.
Talvez.
A Rússia, nossa aliada, perdeu o poder,
e a aliança entre Japão e Inglaterra se solidificou.
Os EUA estão observando sem tomar partido,
e ainda não sabemos onde está o certificado do depósito.
A rainha, que morreu de maneira tão brutal,
está tentando me castigar?
Majestade, isso não é verdade.
Estamos certos de que o Lee Wan-ik não está com o certificado?
Ele é inteligente.
Já deve estar ciente
de que o fiz voltar para que não possa fazer nada aqui nem no Japão.
Coloquei um agente disfarçado para segui-lo,
mas ele não fez nada fora do comum.
E ele deve saber que estamos observando-o.
Se ele agir mesmo assim,
as suas ações mostrarão
qual é a verdadeira pátria dele.
Quando isso acontecer,
tomarei as medidas necessárias sem demora.
Faça isso.
Quem tiver pegado...
certamente vai morrer, senhor.
O seu café esfriou. Vou mandar trazerem outro.
Em vez disso,
a senhorita me perguntou se eu queria saber sobre o Gu Dong-mae.
Temo que a história não combine com um desjejum.
Ainda gostaria de saber?
Claro.
Ele teve uma vida difícil.
Nasceu como filho de açougueiro.
Começo por aí?
Comece pela Sociedade Musin.
Deixe-me acompanhá-lo.
Nossa... Minha cabeça.
Passei o dia todo na cama por ter bebido demais ontem.
Como está se sentindo, Quarto 304?
Deve ter se esquecido de que foi o único que bebeu demais.
O senhor fez uma confusão me pedindo para impedi-lo de se afogar.
-Eu? -Deve estar de saída assim tão cedo.
Embora eu não durma em casa, ainda sou um nobre.
É de bom tom ir dar bom-dia aos meus pais...
Estou indo lá.
Antes disso, preciso do meu café da manhã para começar a jornada.
Por que se sentou aí?
Você preferiria
se me sentasse do seu lado?
Estou pronto para ouvir a história.
Paramos em: "Comece pela Sociedade Musin."
-Deixemos para depois. -Agora. Parece interessante.
Jovem patrão.
Você já chegou. Vá fumar. Saio em um minuto.
Sim, jovem patrão.
Jovem mestre, por favor, ajude. Ajude meu pai, por favor.
Tem gente olhando. Saia!
Por acaso, você nasceu em 1871?
Como sabia?
O nome do seu pai...
é Kim An-pyeong?
Conhece o meu pai?
Já vi esse olhar muitas vezes.
Deve ter sido prejudicado também.
Quem foi?
O meu pai...
ou o meu avô?
Venha logo me cumprimentar!
Soube que parou de caçar escravos e abriu um negócio.
As suas roupas parecem decentes.
Bem como o seu rosto.
Os negócios devem estar indo bem.
Sim, bom...
Não passamos mais fome dia sim, dia não.
Sente-se aqui.
O que traz o senhor aqui?
Aquele escravo que você deixou escapar
virou um grande homem
e voltou para me matar.
Como será responsabilizado por isso?
Do que o senhor está falando?
Os Kim, nobres que moravam na Ilha de Ganghwa.
Pode trazê-los mortos.
Parece que agora se lembrou.
Pois é.
O filho escravo dos Choi.
Você até desenhou o rosto dele.
Por que ele está nos dando isto?
Não entendi
que relação este ornamento tem
com o homem que mencionou.
Agora que se lembrou, o que acha que acontecerá?
Por esse ornamento, devemos pagar
uma quantia generosa para ele.
O nome do seu pai é Kim An-pyeong?
Estou frustrado.
Eu também.
O senhor também arrumou um emprego?
Está melhor que eu.
Mas...
por que está suspirando?
Tem alguém te causando problemas?
-Devo dar uma lição nele? -É o contrário.
Não paro de ficar devendo a ele.
Não sei como vou poder retribuir.
Você é mais maduro que eu.
Tudo o que tenho é karma, meu grande irmão.
O mestre saiu, milady.
Estou ciente.
Pode me dar o de sempre.
Só um momento.
Que bom vê-lo...
enquanto ainda tem sol.
O filho carrega o pecado dos pais.
Fique aí e assista.
Aprenda o que acontece com escravos que violam a lei.
A casa do meu bisavô virou um hotel. Me chamo Kim Hui-seong.
-Amizade com homens? -Estou pensando.
-Ele é o noivo da lady Ae-sin. -Farei tudo o que puder
para destruir a sua família.
Assim como o seu pai fez.
O que traz você aqui?
O que é "love"?
A sua oferta ainda está de pé?
Qual?
Gostaria de fazer comigo?
Para fazer com você.
Já me decidi.
Vamos fazer. "Love".
Comigo.
Vamos fazer juntos.
Este hotel é maior do que me disseram.
Tenha cuidado. Nunca se sabe o que pode acabar comendo neste lugar.
Vale 100.000 ienes do fundo secreto do imperador.
Pode fazer o imperador de Joseon perder o sono.
Após um simples casamento,
a lady Ae-sin vai se tornar sua mulher.
Mais ninguém será capaz de tê-la.
Eu queria lhe dar um alerta.
Já que posso acabar matando-o.
Eu queria destruir alguém.
Mas acabei me destruindo.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.